《倩女幽魂》的情诗“十里平湖霜满天”,走红30多年,水平如何

在影视作品里用上一两句古风诗作,往往能让作品显得更有档次,这也就是导演们爱用古典诗词的原因。其中用得比较成功的,除了金庸的武侠剧和琼瑶的言情剧外,还有本期要和大家说的《倩女幽魂》。

这部由程小东导演,张国荣和王祖贤主演的电影,成为了一代人的回忆。而其中的4句诗,也走红网络30多年,至今一提到其中的第一句,仍能把不少电影迷带回到那段剧情里。这首诗如下:

《十里平湖》

十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。

对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙。

这首诗出现在宁采臣和聂小倩相遇后,聂小倩在一幅画上题下了这首诗,表达对心上人的爱意。这对有情人本就心心相印,配上这样一首诗,画面确实很美。而后这首诗也被用在了这部电影的背景插曲里,很是好听。

至于此诗的作者,网上有很多说法,有人认为是徐克,也有认为是黄霑和梁羽生的,目前官方似乎并没有给明确的说法。

虽然此诗的风靡和电影本身的经典程度有很大关系,但不可否认的是,这确实是一首高水平的作品。首句“十里平湖霜满天”一开篇就把读者们带到一个凄美的环境里,特别是这个“平”字用得十分贴切,让十里长湖之景尽收眼底。这时候加上一个“霜满天”,天与湖形成了统一的整体,浓到化不开的凄景下是曾经的无限愁苦。

有了第一句的铺垫,次句“寸寸青丝愁华年”也就很自然地接了下来,这一句把聂小倩的无奈写得淋漓尽致。“寸寸”与前句的“十里”都是数量词,前景大到无边无际,后景却落笔于细小的青丝上,两句连起很有张力。

后两句作者笔锋一转,刻画女主人公的动作。“对月形单望相护”写女子在夜色中望月的情形,整个画面与首句平湖霜满天的画风,是完全一致的。

最后的落笔“只羡鸳鸯不羡仙”,一笔道出了女主人公的心声,两个“羡”字让全诗朗朗上口。“只羡鸳鸯不羡仙”这句话,因为这部电影的走红,多年来一直风靡网络,成为了大家表白的金句,但很多人并不清楚它出自哪里。

其实它并非是现代人的首创,它是化用了唐代诗人卢照邻的名句,原句更美。在《长安古意》中卢照邻写的是:得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。

所谓“比目”其实是一种鱼名,在我国第一部词典《尔雅》中就记录了这种鱼,古人喜欢用比目鱼来比作男女相爱。而后一句“愿作鸳鸯不羡仙”则是卢照邻的首创,历来受到了古代文人的推崇。事实上,仅凭这首《长安古意》,卢照邻成为初唐四杰之一就没什么可质疑的。

电影中的这首《十里平湖》,不管是从意境上还是遣词上来看,都是可圈可点的。不过颇有意思的是,近几年有网友称这首诗应该还模仿了另一首诗作。这首诗名叫《别思》,是一位名为白衣卿相的现代诗人所写,全诗如下:

十里长亭霜满天,青丝白发度何年。

今生无悔今生错,来世有缘来世迁。

笑靥如花堪缱绻,容颜似水怎缠绵。

情浓渺恰相思淡,自在蓬山舞复跹。

我们仔细对比两首诗的前两句,确实很像。《倩女幽魂》中的前两句,就是把“十里长亭”改成了“十里长湖”,又把“青丝白发”改成了“寸寸青丝”,最后把“度何年”改成了“愁华年”。

不管是巧合还是刻意地模仿,在笔者看来,仿得都是超过了原作的。因为它更深刻地体现了人物内心的凄苦,而且原作中的“长亭”这一意象用得人太多了,远比不上“长湖”来得有意境。

其实像这种模仿诗坛有很多,王勃、李清照、苏轼都是模仿和化用的高手。至于后两句笔者确实看不出来两首诗有什么相似之处,电影显然是在化用卢照邻的诗句。大家觉得这首经典电影中的诗作,水平如何?欢迎讨论。

发布于 2022-09-02 12:09:09
收藏
分享
海报
9
目录

    推荐阅读

    忘记密码?

    图形验证码